当你老了
                     —叶芝（爱尔兰）

         当你老了，头白了，睡意昏沉，
         炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
         慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
         回想它们昔日浓重的阴影；
      
         多少人爱你青春欢畅的时辰，
         爱慕你的美丽，假意或真心，
         只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
         爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
      
         垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
         凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
         在头顶的山上它缓缓踱着步子，
         在一群星星中间隐藏着脸庞。

乘着歌声的翅膀
                   —海涅（德国）

         乘着这歌声的翅膀，亲爱的随我前往。
         去到那恒河的岸边，最美丽的地方。
         那花园里开满了红花，月亮在放射光辉。
         玉莲花在那儿等待，等她的小妹妹。
         紫罗兰微笑地耳语，仰望着明亮星星。
         玫瑰花悄悄地讲着，她芬芳的心情。
         那温柔而可爱的羚羊，跳过来细心倾听。
         远处那圣河的波涛，发出了喧啸声。
         我要和你双双降落，在那边椰子林中。
         享受着爱情和安静，做甜美幸福的梦。

假如生活欺骗了你
                   —普希金（俄国）
           假如生活欺骗了你     假如生活欺骗了你，

           不要悲伤，不要心急！忧郁的日子里需要镇静：

           相信吧，快乐的日子将会来临。

           心儿永远向往着未来，现在却常是忧郁；

           一切都是瞬息，一切都将会过去，

           而那过去了的， 就会成为亲切的回忆。

我喜欢你是寂静的
                             —聂鲁达（智利）
               我喜欢你是寂静的，彷佛你消失了一样，
               你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。
               好像你的双眼已经飞离去，如同一个吻，封缄了你的嘴。
               如同所有的事物充满了我的灵魂，
               你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。
               你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶．你如同忧郁这个词。

               我喜欢你是寂静的，好像你已远去。
               你听起来像在悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶。

               你从远处听见我，我的声音无法企及你：
               让我在你的沉默中安静无声。
               并且让我借你的沉默与你说话，
               你的沉默明亮如灯，简单如指环，
               你就像黑夜，拥有寂寞与群星。
               你的沉默就是星星的沈默，遥远而明亮。
               我喜欢你是寂静的，彷佛你消失了一样，
               遥远而且哀伤，彷佛你已经死了。
               彼时，一个字，一个微笑，已经足够。
               而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。  

一棵开花的树
                     —席慕容（中国）    
                 如何让你遇见我
                 在我最美丽的时刻
                 为这
                 我已在佛前求了五百年
                 求佛让我们结一段尘缘
                 佛於是把我化做一棵树
                 长在你必经的路旁
                 阳光下
                 慎重地开满了花
                 朵朵都是我前世的盼望
                 当你走近
                 请你细听
                 那颤抖的叶
                 是我等待的热情
                 而当你终於无视地走过
                 在你身后落了一地的
                 朋友啊
                 那不是花瓣
                 那是我凋零的心